みんな空の下

●啓：「綱渡りの人生だよ、分かってくれます？」

「綱渡り（つなわたり）」：冒險，非常危險，如同走在鋼絲上。

●諭吉：「一緒にM1出ますか！」

「M1（Ｍワン）」：M-1グランプリ（grand prix），漫才選手權大會（日本相聲王大賽）。俗稱“M1”。比賽開放式，無論國籍，專業或非專業。評判標準：「とにかく面白い漫才」。

●諭吉：「下手すりゃ人殺しだって請け負う。」

「下手すりゃ（へたすりゃ）」：→下手すれば＝下手すると。相當於中文中的“表現不好的話”，“弄不好的話”之類的意思。

例：「下手すると明日から売り上げが上がっちゃう」；「下手すると倒産に追い込まれる」 .

●旺次郎：「でもさ、後腐れないから、気にすることないってことさ。」
●玲子：「でもそれであなたが後腐れがないって分かってくれたなら、もっと早めに言うべきだったかしら...」

「後腐れ（あとくされ）」：事情做的不夠漂亮，留有尾巴及後患。事情完結後還留有麻煩。事後留下的糾紛。

例：「恋人と後腐れなく上手に別れる」；「面倒な交渉は後腐れのないように手を打つ」

●玲子：「ユッケは絶対食べてね、だってとにかく、精がつくから！」

「ユッケ」：(朝鮮語) 朝鮮料理之一。將新鮮牛肉的紅肉部分切成細絲，加入醬油，麻油，辣椒，蒜等調味。最後和生蛋黃放在一起吃。

●旺次郎：「菊リン着メロ変えやがったな～」
●正人：「着メロ変えたの分かった？」

「着メロ（ちゃくメロ）」：年輕人用語。＝「着信メロディー（melody）」。手機來電鈴聲。

＊正人给O次郎改的鈴聲即為「オバケのQ太郎」（怪物Q太郎）的旋律。

●啓：「そういうミーハーな女ならかまわない。」

「ミーハー」：来自俗語「みいちゃんはあちゃん」的省略語。庸俗的，粗俗的，缺少文化素養的年輕女性。

延伸閱讀 ：遲來的心得 『Love shuffle』人物淺談 1

                遲來的心得 『Love shuffle』人物淺談 2